megjelenés

• vhol

появление

• вид наружность

• выход напр: книги в свет

• наружность

• явка на собрание

* * *

формы: megjelenése, megjelenések, megjelenést

1) появле́ние с

2) я́вка ж (в суд и т.п.)

3) появле́ние с, вы́ход м в свет (книги и т.п.)

4) вне́шний вид м; нару́жность ж

* * *

1. (személyé, élőlényé) появление, hiv. явка;

váratlan \megjelenés — неожиданное появление;

a \megjelenés kötelező — явка обязательна; hiv. meg nem jelenés — нейвка; meg nem jelenés a bíróság előtt — неявка в суд; meg nem jelenés miatt — за неявку;

2. (vkinek a külseje) вид, внешность, наружность, rég. стать; (tartás) выправка;

jó \megjelenés — приятный вид;

méltóságteljes/ tekintélyes \megjelenés — представительная внешность; представительность; kevéssé vonzó \megjelenés — непривлекательная наружность;

3. (vmely jelenségé) появление;

egy üstökös \megjelenése (az égen) — появление кометы в небе;

4. (könyvé, folyóiraté stb.) появление; выход (в свет); выпуск из печати;

a könyv. \megjelenésének napja — день выхода книги, az újság első számának \megjelenése выход в свет первого номера газеты;

meg nem jelenés — невыход